剧中的马小翠18岁了，可生活中的孟真才16岁。孟真是名培西无章面急每辽宁省芭蕾舞团的学员。那来自年夏天，赵本山到孟真的学校去挑扮演马小翠的演员，那时孟真正在家中准备今年的高考，没能赶上。赵本山挑来挑去都不满意，这时一位老师突然想起来了:"对了!还有个学生没在学校，您看看照片吧!"一看到照片上的孟真，本山眼睛一亮:"这孩子挺像我要找的人!"接到通知的孟真马上动身从锦州老家赶回沈阳，一见面赵本山当场便定下水第半怀基大来，马小翠就是她了!