歌曲简介

　　Three Times a Lady是美国著名灵魂放克乐团Commodores的一首单曲，由莱昂纳尔·里奇创作主唱，是一首浪漫缠绵的情歌，也是Commodores乐团的第一支公示牌冠军单曲。

　　这是一首在中国传唱度非常高的歌曲。同时，这首歌的作者兼主唱莱昂纳尔里奇(Lionel Richie)也是最为国人熟知的美国歌手，当时他还是Commodores的核心成员。

　　这首歌发行于1978年，收录在《Natural High》，同时这首歌也是该专辑最成功的主打歌曲。

歌名的理解

　　由于Three Times a Lady是非常本土化的语言表达，在中国这个非英语母语的国家里，对于歌名及其内容的理解就有了一定的难度。比较有影响的翻译列举如下:

莱昂纳尔里奇

　　1.钟爱一生(这是最常见的解释。在中国文化里有一见钟情，二见倾心，钟爱一生的说法。结合歌词里的内容，将其理解为"钟爱一生"。

　　2.与他的三次邂逅(这也是根据歌词内容理解的。一个男子在见到一个女郎三次后完全的爱上了她。)

　　3.真正的淑女(这是国外友人给出的解释，在英语里应该是"非常的、真正的淑女"的意思，也许这是最正确的解释，表达一个男子对心爱女人的赞美。)

　　4.善变的女人(很显然这个解释并不合理)

歌词内容

　　歌词写的朴实甜蜜，是一段浪漫的情愫。莱昂纳尔里奇也因此成为了R&B情歌天王，他谱写过众多的情歌。有人曾分析过once ，twice ，three times实际上是指一个男人一生会三次爱上不同的三个女人:母亲，妻子，女儿。歌词中的you这不是"你"而是"你们"。这种解释加深了歌词的深度。至于正确与否就见仁见智了。

创作灵感

　　在2009年6月12日的The Early Show 的访谈节目，莱昂纳尔里奇讲述了这首歌的创作灵感。灵感来自于他父亲对于他母亲的一段评论。他的父亲对他母亲说:"I love you. I want you. I need you. Forever."(我爱你，我想要你，我需要你，直到永远)。这样莱昂纳尔里奇写下了这首歌。

排行榜信息

　　这首歌成为了Commodores的第一首Billboard Hot 100冠军单曲，占据冠军宝座长达两周。这也是Motown唱片在这一年的唯一一首Top10单曲。

　　同时这首歌在英国榜单也是极为成功的。这首歌在UK Singles Chart占据冠军位置长达五周。

　　Billboard Hot 100:#1(2周)

　　UK Singles Chart:#1(5周)

单曲信息

　　发行年份:1978年

　　单曲风格:流行R&B

　　长度:3:36(7"唱片) 6:36(12"英寸唱片)

　　厂牌:Motown(摩城唱片)

　　词曲创作:Lionel Richie

　　制作人:James Anthony Carmichael

其他版本

　　在1992年，Commodores版本的Three Times a Lady收录在Lionel Richie的《Back To Front》精选辑上，同时这张精选集也是里奇最著名和畅销的精选集。莱昂纳尔里奇多次在自己的演唱会上演唱这首歌，收录在他众多的现场专辑中。

著名翻唱

　　这首歌曾被翻唱过多次。其中较为著名的便是班得瑞收录在《仙境》中的轻音乐编曲。

　　另外，著名乡村音乐人肯尼罗杰斯Kenny Rogers翻唱过这首歌。(莱昂纳尔里奇曾为罗杰斯制作过专辑，两人共同写下了lady这首传世佳作。两人的声线有一定相似度，罗杰斯的声音更为沙哑低沉，低音迷人;里奇的声音更为激情。)

歌词

　　Commodores

　　Three Times A Lady

　　Thanks for the times

　　that you've given me,

　　The mem'ries are all in my mind.

　　And now that we've come

　　to the end of our rainbow

　　There's something

　　I must say out loud.

　　You're once,

　　twice,

　　three times a lady,

　　and I love you.

　　Yes, you're once,

　　twice,

　　three times a lady,

　　and I love you.

　　I love you.

　　When we are together

　　the moments I cherish,

　　with every beat of my heart.

　　To touch you,

　　to hold you,

　　to feel you,

　　to need you.

　　There's nothing to keep us apart

歌词翻译

　　谢你给我的时光

　　记忆都留我脑海

　　如今你我已行至

　　我们彩虹的终点

　　有些话我要高声说

　　你是我爱过一次

　　两次

　　每一次

　　的女人

　　我爱你

　　爱你

　　...

　　我珍爱我们在一起的时刻

　　碰触你

　　拥抱你

　　感受你

　　需要你

　　我们无法分开

three times a lady

在线试听