简介

　　动作导演的英文翻译最常见的是Martial Arts Director。在美国哥伦比亚公司2002年出品的纪录片《功夫片岁月》中，许多武侠片动作导演在接受英文采访时，都以Martial Art Movie或Kung-Fu Movie称呼武侠动作片。

　　在国产剧中，虽然一些影视剧明确区分了动作导演和武术指导的职位，但也有不少影视剧将二者合二为一。这两个工种的界限并不明确，有些剧组为了减少人员开支也会将两个工种合并起来，由一位导演担任。

　　在华人电影圈，人们对“动作导演”一职的翻译和称谓也屡经周折。到目前为止，很值得一提的翻译出现在香港寰亚作品《赤裸特工》中——动作设计被翻译成“Action Choreographer”。把动作理解为舞蹈，把动作设计翻译成舞蹈设计者、编排者，这确实是前无古人。

　　从参与影片动作场面创作的深度和广度看，武术指导、动作指导、动作设计发展至高端便是动作导演。

华语导演

　　徐杰生于山东，1978年至1993年在山东省体育运动技术学院（山东专业武术队）及上海体育学院受训。期间多次参加全国武术比赛，并荣获全国武术锦标赛棍、九节鞭第一名，螳螂拳第二名，对练第二名。全国演武大会九节鞭、螳螂拳冠军，并在上海市全运会中取得优异成绩。参加世界精武武术赛又获棍第一名、螳螂拳第三名，并荣获武英级（健将）称号。

　　1993年至2003年，徐杰签约新加坡TCS电视台担任动作演员及武术指导。曾跟随郭追师父拍摄《狼族盟约2001》、《武士2001》、《忍者2009》、《天脉传奇2002》等多部影视剧。

　　2006年，徐杰回国担任上海宝铼纳影视文化传媒有限公司导演及制片人。

　　2019年，在韩国首尔K酒店大宴会厅举行的“2019世界星娱乐大奖”颁奖典礼上，徐杰荣获国际电影动作导演奖。

好莱坞导演

　　1930年，理查德·唐纳出生。他执导了《超人》、《超人续集》和《致命武器系列》等动作片。

　　1946年，史蒂芬·斯皮尔伯格出生。他执导了《侏罗纪公园》和《拯救大兵瑞恩》等动作片。

　　1959年，萨姆·莱米出生。他执导了《致命快感》和《蜘蛛侠》系列等动作片。

　　1961年，彼得·杰克逊出生。他执导了《宇宙怪客》、《群尸玩过界》、《指环王》和《金刚》等动作片。

　　1963年，昆汀·塔伦提诺出生。他执导了《杀死比尔》系列等动作片。

　　1965年，迈克尔·贝出生。他执导了《绝地战警》、《石破天惊》、《世界末日》、《珍珠港》和《变形金刚》等动作片。