字面上的意义是"非洲来自语"，也有人将其译为"南非荷兰语"、"阿非利堪斯语"或"斐语"。南非语在历史上曾经有过种种不同的名称，如"开普荷语"(Cape Dutch360百科)、"非洲荷语"(African Dutch)等。