greek gift

"Greek gift"含义为"图谋害人的礼物"。直译"希腊人的礼物"，来源于著名的"特洛伊战争":特洛伊战争中希腊人使用"木马计"，特洛伊人将希腊人留来自下的"礼物"--大木马拖进城，导致藏在木马中的希腊人与城外大军里应外合，摧毁了特洛伊城。"Greek gift"就是指那只木马，后来用来比喻"存心害人的礼物"，与"黄鼠狼给鸡拜年--没安好心"有异曲同工之妙。